ko,ka,le

前置詞の中でko, ka, leは頻繁に使う重要ワードです。

koは場所(location)を表す場合に必ず使います。

• ke ya ko tirong = 私は職場に行く
• ke ile ko toropong = 私は街へ行く
• Ba ko kae? = 彼らはどこ？
• Ba ko lapeng = 彼らは家にいる
• Mpho ile ko kae? = ンポはどこ行った？
• Mpho ile ko Japane = ンポは日本に行った。
• ke ya ko sepaterang =私は病院に行く

名詞　sepateraは病院、tiroは仕事なのですが、場所として表現する場合は「ng」を語尾につけて「sepatelang(セパテラン)」「tirong(ティロン)」になります。

「クーラさんのところに行く」など人のところに行く場合は人名や人物を表す名詞の前に「go」が来ます。

• ke ya ko go Kula = Kulaのとこに行く
• ko go tsala yame = 私の友達のところ
• ko go ntate = 私の父のとこ
• ko go mogokgo =校長のとこ

時間や日付を表す単語の前には「ka」を置きます。

• Ke tla boa ka Labobedi = 私は火曜日に戻ります。
  • Mosupulogo / Mantaga: 月曜日
  • Labobedi : 火曜日
  • Laboraro : 水曜日
  • Labone : 木曜日
  • Labotlhano :金曜日
  • Matlhatso/Seteretaga : 土曜日
  • Thipi/Sontaga: 日曜日
• Ke gorogile mo Botswana ka 20 Jul 2015.=私はボツワナに2015円7月20日に来た。
• Ke tla apaya dijo ka 7. = 私は7時にご飯を作る予定だ。

特定の言語を表す単語の前にもkaを置きます。

• Ke bua ka Setswana = 私はツワナ語を話す。
• O ruta ka Sekgoa = あなたは英語を教えている。
• Ke bidiwa Mpho ka Setswana. = 私の名前はツワナ語でンポです。

by( means of )の意味もあります。

• Ke tsamaile ka teksi = 私はタクシーで行った。
• Ke kwala ka pene = 私はペンで書く

leは「〜とともに」「そして」というwith,andの意味で通常使われます。

• Ke tla kopana le wena = I will meet with you
• Ke tsamaya le wena = I go with you

leとkaは混同されやすい(英語では？)ようです。次の2つの文を比較すると違いがわかります。kaはaboutという意味でも使えます。

• O tshega le nna = あなたたと一緒に笑った。
• O tshega ka nna = あなたは私を笑った。