差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- 挨拶 [2017/08/14 03:53] – [一般的な挨拶] admin
+++ 挨拶 [2022/01/06 02:13] (現在) – ↷ 20_挨拶から挨拶へページを名称変更しました。 admin
@@ 行 32: / 行 32: @@
   * Dumelang borra le bomma: ドゥメラン　ボラ　レ　ボンマ
-「le」は「and」に相当する言葉です！ただただづづければ良いんですね！
+「le」は「and」に相当する言葉です！
+###いろいろな代名詞
+rraは男性を、mmaは女性を表しますが、ツワナ語の挨拶では、rraやmma以外にもいろいろなものを付けて相手を表します。「Dumela ntate」(ドゥメラ　ンタテ)の場合「ntate」は「私のお父さん」という意味ですが、相手が自分の父でなくても使います。これは「貴方を私のお父さんのように親しみを込めて挨拶をしていますよ」というニュアンスになります。
-###男女が複数いる場合の挨拶例
+というわけで、相手を表す色々ワード紹介します。
-  * Dumelang borra le bomma.
+�
-##あいさつ関連単語
 ###年上に対して付ける言葉(単数形/複数形)
   * rra / borra:ラ/ボッラ = man
@@ 行 58: / 行 57: @@
-##挨拶
+## 完璧な挨拶
+「Dumela 〜」は「こんにちは、こんばんは、おはよう」の一言に相当します。この後、決まりきった会話がなされるのが正しい挨拶のやり方です。
 ### 一般的な挨拶
   * A:**le kae?** レカーイ？ :お元気ですか？
   * B:**ke teng.**ケテン:元気です。
+le kae？の「le」は挨拶する相手が複数の場合、、、というのが文法上正しいようなのですが、相手が一人でも「le kae?」と聞くのが通例となっているようです。
 ###朝の挨拶(その1)
@@ 行 113: / 行 112: @@
-###去り際の一言・ありがとう
-  * Kealeboga :ケアレボーハ = Thak you
-  * Go siame :ホ シアーミ = OK
-  * Tsamaya sentle :ツァマヤ センテ= いってらっしゃい
-tsamaya :ツァマヤ = go でtsamaya sentleは「go well」となるので、この言葉は「いってらっしゃい」です。
-  * Sala sentle :サラ センテ=いってきます。
-sala :サラ = stay でsala sentleで「stay well」となります。直訳だと良い日本語がないですが、行く人が相手に、「行ってきます」の意味合いです。
-{{:seeyou.png?nolink|「いってらっしゃい、いってきます」のイメージ}}
 ##ダイヤログ:午前
@@ 行 160: / 行 151: @@
 　もう少し「ありがと」的なフランクな言い方は英語から来ている「thanki」(タンキ)です。
 </WRAP>
+##フランクな挨拶
+これまでは、「かしこまって」あるいは「丁寧に」挨拶をする挨拶方法でした。ここではもう少しフランクな挨拶を紹介します。
+### オテン・ケテン
+Aの「Mpho!」は相手の名前です。この挨拶はすでに知っている人に対して、名前のあとに続くことが多いように思います。
+  * A: Mpho!,o teng? (オテン)
+  * B: ke teng? (ケテン), wena o teng?(ウェーナ、オテン？)
+  * A: Ee rra(エエラ)/Ee mma(エエ　ンマ), ke teng.
+「o」は「あなた」、「teng」は(そこに)「ある」(そこに)「いる」という意味で、直訳すると「あなた、そこにいるの？」という意味ですが通常「げんきー？」のようなニュアンスで使われます。応答にはオウム返しですが、「o」(あなた)を「ke」(私)に置き換えて、「ke teng :-D」です。そして、「wena o teng?」(あなたはどう？)と聞き返しましょう。あなたが男性なら「Ee rra」、女性なら「Ee mma」と応答して「ke teng」と応答してくれるでしょう！
+###ワレン・ハケレセーペ
+ ボツワナに住むとこの挨拶は嫌になるほど聞かれるでしょう。
+  * A: Wa reng?(ワレン)　(どない？)
+  * B: Ga ke re sepe/ga ke bue(ハケレセーペ/ハケブーエ)(なんも)
+「wa reng?」は直訳では「What's up?」(どう？)という意味です。会話中聴き直す時に「wa wareng?」(なんて？)と聞き返すのも正しい用法です。しかし！挨拶の場合、応答はこの2種類だけです！「ワレン」と聞かれたらもう「ハケレセーペ」言うといたらいいです。まぁ、何か話したいことがあったらそのまま会話を続けてください。
+<WRAP center round info 90%>
+もう、この「wa reng?」は嫌になるほど聞かれます。数秒前に聞いてきたのにまた言うてくるとしょっちゅうです。私はボツワナで2年間長いことこの挨拶が腑に落ちませんでした。だって、数秒前に答えたばかりなのに、また同じことを聞くなんて頭悪いんじゃないかと(笑 そう思わざるを得なかったのですが、ある日、この挨拶について疑問を投げ抱えたところ「これは、挨拶とか相手が元気かどうか聞いてるんじゃなくて、沈黙が居心地悪いときとか、単にアイスブレイク的にとかそういう意味合いで発するんだよねー」と説明してくれました。アメリカ英語のwhat's up?も似た感じなんですかね。この説明を受けてようやく「なるほど」と思いました。(納得はしてない)
+</WRAP>
+##エイタァ/オラ/ホジュワン
+これも良く耳にします。wa rengより更にフランクな感じです。
+- Eta(エイタァ): やぁ
+- ola(オラ):やぁ
+- Yaa(ヤァ): やぁ
+- Go jwang?(ホジュワン):どう？
+これらの応答は「Ee rra(エラ)」(相手が男性)、「Ee mma(エンマ)」(相手が女性)だけでもいいですし、それに続けて魔法の言葉「sharp(シャープ)」を付けてもいいでしょう！
+##魔法の言葉「Sharp!」(シャープ！)
+「sharp」ほど便利な言葉はありません。「元気です！」とか「問題ないです！」という意味の他に「じゃぁね。またね！」という意味もあります。会話を打ち切りたい時、その場を離れたい時、相手に去ってもらいたい時にも使えます。そして、この時のジェスチャーはFacebookの「いいね！」のThumbsupです！
+[[https://ja.wikipedia.org/wiki/サムズアップ|サムズアップ]]
+- sharp(シャープ)
+- sharp sharp(シャープシャープ)
+- go sharp(ホシャープ)
+と、「go」を前につけるほうが丁寧みたいです。
+##いろいろな応答
+その他、カジュアル挨拶について以下のような応答方法があります。
+- ga go na mathata(ハホナマタータ):問題ないよ
+- ke sharp(ケシャープ):私は元気ですよ
+- ga siame(ホシアーミ):良いよ/またね