2つの動詞がある文
差分
このページの2つのバージョン間の差分を表示します。
| 次のリビジョン | 前のリビジョン次のリビジョン両方とも次のリビジョン | ||
| 2つの動詞がある文 [2018/07/26 14:33] – 作成 admin | 2つの動詞がある文 [2018/07/28 12:14] – admin | ||
|---|---|---|---|
| 行 1: | 行 1: | ||
| # 2つの動詞がある文 | # 2つの動詞がある文 | ||
| + | |||
| + | ## 基本形 | ||
| + | 2つ動詞を持つ場合は次のような構文です。 | ||
| + | |||
| + | <WRAP center round box 90%> | ||
| + | 主語 + 呼応・コンコード + 動詞 (1) + go + 動詞 (2) | ||
| + | </ | ||
| + | |||
| + | - Ke **batla** go **tsamaya** = 私は行きたい。 I **want** to **go**. | ||
| + | - Kolobe e **kgona** go ja sengwe le sengwe = 豚は何でも食べることができる。 THe pig **is able** to **eat** everything. | ||
| + | | ||
| + | 日本語に訳すと、**動詞が2つ？？**と首をかしげてしまいますが、英語にすると1つ目の例文では「want」「go」が動詞、2つ目の文は「kgona」が「be able」が動詞となるほど動詞が2つある文ですね。ツワナ語の「go」が英語の「to」に当たります。 | ||
| + | |||
| + | 二つ目の動詞はどちらも目的語をとっていませんが「ke batla go a tsamaya」のように「a」をつける必要がないのが注意です！ | ||
| + | ただ、発音してわかりますが「ケバタホアツァマヤ」というのは言いづらいです「ケバタホツァマヤ」のほうが言いやすいですね。理にかなっています。 | ||
| + | |||
| + | ## 2つのgo | ||
| + | この*go*は、1つの文章に2つ出てくることがあります。 | ||
| + | |||
| + | - Ke itumelela *go* **go** bona = あなたに会えて嬉しい。I am happy to see you. | ||
| + | |||
| + | 1つ目の*go*は不定詞、2つ目の**go**は人称代名詞のyouです。 | ||
| + | |||
| + | ## 未来型 | ||
| + | 未来形(tla)を使う場合は「tla」が動詞ですがこの後に不定詞goは**必要ありません**。*tla*は本来、*〜へ行く、〜へ来る*という単語でそのイメージからこれから先のことをイメージできるので未来を表すようになったと考えられます。英語のwillももとは「〜を欲する、望む」という動詞から変形して、助動詞になっていますので英語と同じですね。まぁ、単純に**will**だと思っていたら良いかと思います。 | ||
| + | <WRAP center round box 90%> | ||
| + | 主語 + 呼応・コンコード + tla + 動詞 (1) + go + 動詞 (2) | ||
| + | </ | ||
| + | |||
| + | - Ke tla batla go seba TV kamoso = 私は明日テレビを見たい。 | ||
| + | - Ke tla tla go bona lesa = 私は赤ん坊を見に来る | ||
| + | |||
| + | よく聞かれる「Ke tla go bona (またね/ | ||
| + | |||
| + | ## 2つの名詞や動詞の連結 | ||
| + | |||
| + | |||
2つの動詞がある文.txt · 最終更新: 2018/07/29 02:03 by admin