分子 PARTICIPIAL

英語で言うところの、「-ing」「-ed」ですね！　

• Ke bona banna ba bereka = I see the men working. 私は、働いている男達を見る。
• Ke bona monna a nwa = I see a man drinking. 私は飲んでいる男を見る。
• Ke bonye ditonki di goga kara = I saw donkeys pulling a wagon. 私はワゴンを引くロバ達を見る。

太字が分子なのですが、ツワナ語の分子は英語のように動詞の語尾が変化するのではなく、修飾する名詞(上記例文ではイタリック)の名詞クラスに対応した SM のようなものが付きます。

次のテーブルは直接法(Indicative= 通常の文)と分子の名詞クラス(NC)別対応表です。

違いは、クラス1の単数形(sing.)を装飾する場合は直接法では「o」であるところが「a」になる点だけです。さてこれがどういうことかと言うと、上の例文の2番目の例で見てみます。

• ke bona monna a nwa.

これは、「私は飲んでいる男を見る」ですが、2つの文章に分けると「私は男をみる。男は飲んでいる。」にできます。それぞれ次のようになります。monna(男)はクラス1なので、 SM は「o」です。

• ke bona monna. monna o nwa.

上の例文の最初の文は「私は男たちを見る。」と「男たちは働いている」に分解できますね。 bannaはクラス1の複数形(名詞クラス ではクラス2) なので「ba」です。

• ke bona banna. banna ba bereka.

さて、最後の例文も分解してみましょう。最後のは「私はロバ達を見る。ロバ達はワゴンを引いている」ですね

• ke bona ditonki. ditonki di goga kara.

さて、おわかりでしょうか！ ツワナ語の分子はクラス1の「o」が「a」になること以外は文を2個並べてるだけです！英語の-ingや-edよりかんたんではなかろうかと思います。いかがでしょう。

• Ke bona banna ba sa bereke = I see the men not working
• Ke bona monna a sa nwe = I see a man not drinking
• Ke bonye ditonki di sa goge kara = I saw donkeys not pulling a wagon ## 接続詞・Goreng

ツワナ語では接続詞と一緒に分子を使います。

• Fa ba reka nama = If they buy meat
• Fa ba sa reke nama = If they don’t buy meat

また、疑問詞 Goreng (why)も分子を取ります。

• Goreng a ne a ithuta Setswana = Why was he studying Setswana

英語のbe動詞の場合は肯定形には「le」を否定形には「sa」を使います。

• Goreng a le ngaka? = Why is he a doctor?
• Goreng a se na mosadi? = Why doesn’t he have a woman (wife)?