文には2つの目的語を持つものがありますね。間接目的語と直接目的語です。

• I give you money.　私はあなたにお金を上げる。

動詞の後に続く名詞は「目的語」です。この文の場合は動詞「give」に対して目的語の名詞は「you」「money」です。giveするものは「you」ではなくて「money」です。このmoneyの部分を直接目的語といい、youに当たるものを間接目的語といいます。

ツワナ語の場合は次のようになります。

なんと、間接目的語は動詞の前にも後ろにも置けます。ただし、前に来るときは代名詞を使う決まりです。

• Ke go fa madi =私はあなたにお金をあげる。
• ke fa Thabo madi=私はThaboにお金をあげる。

いくつかの動詞は、目的語に人を取る場合は、語尾に「-ela」に活用します。

• Ke kwalela Mpho. =私はンポ宛に書いてる。
• Ke Kwalela Mpho lekwalo=私はンポあてに手紙を書いてる。

  • kwalelaの動詞の原形は「kwala」
• Ke kwala lekwalo = 私は手紙を書いている。

もし、Mphoを代名詞彼を使う場合は以下のように動詞の前に来て「-lela」の「a」が「e」に活用します。
- Ke a mo kwalele = 私は彼に書いている。

続く